خاطرات عقب ماندگي
بر اساس رمان "ادموندو دسنوئس"
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL </font) احســــان نبــــــوي نبــــــوي
: جهت درخواست زيرنويس با ايميل زير در ارتباط باشيد Darkseed_Pain@Yahoo.com
کارگردان "توماس گوتي يرس آليا"
.هاوانا"، سال 1961" بسياري از مردم در حال ترک کشور هستند
.اون بايد اونجا کار کنه
تا زماني که کسي رو پيدا کنه که .اونقدر احمق باشه تا باهش ازدواج کنه
.حقيقتش اون هنوز خوشکل مونده
به محض اينکه زندگي راحتي پيدا کرد .منو فراموش کرد
.من کسيم که واقعا احمقه
....من جون ميکندم تا واسش يه زندگي راحت فراهم کنم
،مثل يه نيويورکي، يه پاريسي.. .نه مثل يه عقب مونده ي جزيره نشين
...تمام کسايي که دوستم داشتن
يا کسايي که تا آخرين لحظه... ...از من بد ميگفتن
.ديگه رفتن و نيستن...
سال ها بود زماني براي نوشتن .دفترچه خاطرات ميخواستم
آيا چيزي براي گفتن دارم؟
.همه چيز همونجوري هست که بوده
.همونجوري که بوده
ناگهان به نظر ميرسيد که شهر .مثل يه شهره مقوايي شده
.تيتان برنزي
.کوباي آزاد و مستقل کي باورش ميشه؟
امپراتوري عقابي ديگه نبود، ولي کبوتر پيکاسو به کجا ميخواست ارسال بشه؟ (کبوتر پيکاسو يکي از تابلوهاي معروف پيکاسو است)
راحته که توي پاريس يه کومونيست .ميليونر باشي
انسانيت به اندازه کافي صحبت کرده" ".و بايد شروع به حرکت کنه
اونا تا وقتي به ميامي نرسن .دست بردار نيستن
هرچند، امروز همه چيز .متفاوت به نظر ميرسه
من عوض شدم يا شهر؟
.لحظه فراق
.آه، رها شده، مانند اسکله اي در سحر"
همه چيز در مورد تو مانند يک" ".کشتي شکسته بود
داري چيکار ميکني؟ - نميبيني؟ -
چي داري ميخوني؟
.يه چيز کهنه،پوچ و سرسري ".بهترين از همه چيز"
...اوه،بله، اون فيلم
...دست از زل زدن به من مثل
.اينکه من يه حشره عجب غريبم بردار...
.بيا صحبت کنيم
چي گازت گرفته؟
اخيرا فقط در مورد حشرات .صحبت ميکني
چرا نکنم؟
حشرات محاصرمون کردن؟ اين کشور دار حال نابودي نيست؟
چرا همينطوره، ولي نظر تو چيه؟
چرا؟ توکه هيچوقت نظرات من واست .مهم نبوده
.اخيرا داري انگليسي تمرين ميکني .فکر کنم ميخواي از کشور بري
.ولم کن. تنهام بزار
.وقتي پست ميشي ازت خوشم مياد
...وقتي ميبينم بين زيبايي و پستي
داري مبارزي ميکني... .هميشه منو تحريک ميکنه
.مدتي حواسم جمع تويه
تازگيه يکم بيشتر .نفرت انگيز شدي
...چون سفيد کننده
.و خميردندان و افترشيو تموم کردم...
،اون چيزا خيلي توي اين زمينه کمک ميکنه مگه نه؟
.ولي تو هر روز جذاب تر ميشي
.تو مصنوعيتري
من زنايي مثل تو که طبيعتا زبيان رو .ترجيح ميدم
.من لباس خوب، غذاي خوب، آرايش و ماساژ رو ترجيح ميدم
از اين چيزا بايد ممنون بود که تو ديگه .يه دختر شلخته کوبايي نيستي
من هيچوقت نميفهمم که تو کي .شوخي ميکني و کي جدي هستي
.يکم شوخم يکم جدي
.برو واسه ننت جوک بگو
.من ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم !بوي گند ميدي
.هرچيزي که گفتي ضبط شده
کلمه به کلمه. وقتي که پخشش کنم و تو بشنوي .حال ميکنم
.نامرد! الان ضبط رو ميشکنم
زنا طوري توي چشمات نگاه ميکنند که انگار .آرزو دارن که با نگاهت لمسشون کني
.اين چيزا فقط اينجا اتفاق مي افته
،شايد زناي ايتاليايي بيشتر خيره بشن .ولي نه، مثل زناي ما نيستن
هاوانا از زماني که "ال انکانتو" سقوط کرد .مثل پايتخت مي مونه
ميشه گفت هاوانا .پاريسه درياي کارائيب" هست"
اين اسميه که توريست ها و فاحشه ها .روش گذاشتن
...تگوسيگالپاي درياي کارائيب (تگوسيگالپا: پايتخت هوندراس)
.اين چيزه که امروزه به نظر ميرسه....
...نه فقط به خاطر اينکه "ال انکانتو" رفته
...و مغازه ها نيمه خاليه...
.بلکه بخاطر مردم...
اين زندگي واسه اونا چه معني داره؟
و زندگي اونا واسه من چه معني داره؟
.ولي من مثل اونا نيستم
اونا اولين انقلاب سوسياليسم در آمريکا رو انجام دادن، خوب که چي؟
اونا برگشتن به جنگل،گرسنه، مثل .مردم جزيره هائيتي
اونا ناپلئون شکست دادن و خوب بعدش؟
.مهمترين صنعت قند و شکر در جهان قبل از انقلاب
.حالا ببين چي ساختن ازش
.زمانه عوضه شده
.سرجيو، مشکل ما نيست
اين جريان بين آمريکايي ها و روس هاست و .به ربطي نداره
.دارم ميگم، تمام اين کارا سرجيو رو به باد ميده
،هر کدوم که اولين مشت رو بزنه .ما ميگيريمش
.چرا؟ چون ما يه جزيره خيلي کوچيک هستيم
شما مشت رو ميگيرن، چون من .اينجا نخواهم بود
براي فکر کردن به اينکه ما بيشتر از پنج سال .باهم دوست بوديم
بخاطر کاراي باتيستا بايد واست .حبش بکشم
،من نه، من از کاراي سياسي دوري کردم .من يه وجدان پاک دارم
،هرچي تا الان انجام دادم .کار کردن بوده مثل يه حيوون
،فقط به فکر آنيتا. خيلي زيباست .ولي هنوز با رژيم غذايي لوبيا داره زندگي ميکنه
.اين کافي نيست
.ولي هنوز اونا دانش اداره اقتصاد کشور رو دارن
.آره دانشش رو دارن
آمريکايي ميدونن چطوري کاري کنن .که کارا به نحو احسنت انجام بشه
.روغن رو چک کن - .منکه ندارم، ولي ميتونم چکش کنم -
زحمتت نشه؟
بايد همونطوري که بود .بدست بگيرمش
،داره يا نه؟. اگه مثل قبل نيست .نميتونم برم
مجبوري با رنگ هاي مصنوعي .لمسش کني
.حداقل مجبوري اين قسمت رو رنگ کني
اون ميگه يه کوبايي ميتونه هر چيزي رو تحمل کنه .جز گرسنگي
به گرسنگي که از زمان اومدن اسپانيايي ها کشيدي .فکر کني
...در آمريکاي لاتين
.هر دقيقه 4 بچه در اثر سوء تغذيه ميميرن...
.در طول 10 سال 20ميليون بچه خواهند مرد
اين رقم معادل تعداد مرگ و مير در .جنگ جهاني دومه
.نشانه اي از زوال و ويراني
اگه همينجا نگهش دارم .مجبور نيستم ببرمش تعمير
...خوب،اگه ترجيح ميدي قدم بزني
.نه،ولي احساس ميکنم شادترم .اينم يه راه واسه بي دردسر بودن
اونا ميگن آخرين ماشين هاي ساخت آمريکا .فوق العادن
.من مجله اي که جوليو بهم قرض داده بود رو ميخوندم
،موتورهاي خفن،دو شمع .دو سال گارانتي
.اگه ماشينت خراب بشه بهت يکي ديگه ميدن
.اين تنها جواب به مکانيک هاي ماست
.مردم دارن احمقتر ميشن
.پابلو راست ميگه: فرانسوي ها بوي گند ميدن - .اونا فقط به طور طبيعي کثيفن -
.واسم مهم نيست که مصادره کنن
.همش واسه من يکيه
ولي من توي خونه مثل وقتي که با باتيستا جنگيدن .بيکار نميشينم
حقيقت اينه که هيچوقت فکر نميکردم .که سرنگونش کنن
حالا بايد يه کاري ميکنم، يا وقتي اين جريانات .خاتمه پيدا کنه خودم رو گم ميکنم
.اين چيزيه که زندانيان خليج خوک ها گفتن
حقيقت گروه در قاتله
ما در تشکيلات نظامي محاجمان ....يک ساختمان اجتماعي پيدا کرديم که
.اخلاق بورژوازي رو بازتاب ميکرد
.کشيش
.انساني پاک و آزاد
.مقامي رسمي
.شکنجه گر
.فيلسوف
.سياستمدار
.و بسياري از فرزندان خانواده هاي خوب
...هر کدومشون وظيفه ي خاصي دارن
....ولي هنوز همش گروهي بود...
.که به هر فعاليت فردي معني ميده...
کالويو قاتلي بود که حتي بورژوازي رو .به وحشت انداخته بود
.لباسي که پوشيدم هنوز خونيه
.اون به معدم ضربه زد و ازم خون اومد
.ولي واسش کافي نبود ...چون تقلا ميکردم
.اونا دوتا از استخوناي مهره گردنم شکستن
.اونا با چماق زدنش
.توهم زديش ...اون افتاد روي زانوهاش
.با لگد زدي به پهلوش...
بعدش افتاد. يادته؟
حتي بعد از اينکه يارو مرده بود .بهش فحش ميدادي
بهش شليک کردي، بعدش .به مردنش خنديدي
...در ششم اکتبر، ساعت 7 صبح
انکار ميکني؟
...انکار ميکني
...نه روز بعد از اينکه مورا رو کشتي...
به خودت ميباليدي؟...
انکار ميکني؟ - .نميتونم جوابي بدم -
...در تمام جوامع سرمايه داري
.همون مدل آدم در دفع بورژوازي هست...
...در دسته بندي اخلاق کاري
...قتل باعث ميشه ديگران بتونن زندگي کنن...
...کسايي که در تماس مستقيم با مرگ نيستن...
کسايي که به صورت شخصي آرزو دارن... .تا ارواحشون رو پاک نگه دارن
...از طرف خودم و اونايي که مثل منن حرف ميزنم
...شايد اقليتي باشن...
ما مثل ونتورا يا اون موجودات بدبخت... .ديگه نيستيم
.من حتي کلوين رو نميشناختم .من زندگي خودم رو ميکردم
اونا مثل يه عنصر مجزا از يه چيز کلين که .هيچکس کاملا تصديقش نميکنه
.من نميتونم واسه ديگران جوابگو باشم .هرکسي واسه خودش جوابگوي
...به نظر ميرسه ميخواي منم محکوم کني که
.من دستور حمله رو دادم...
.من تأکيد مي کنم ماموريتم کاملا معنوي بوده
.من هيچوقت اصلحه دست نگرفتم
قاطي يه توطئه شدن دليل بر .توطئه چين بودن نيست
همونطور که بهت گفتم، من هميشه .بي طرف بودم
من شخصيت غيرسياسي دارم، هيچکاري به .سياست و اين چيزا ندارم
يک بهانه رفتار شخصي .يک مسئوليت عموميه
هرکسي روي خودش تمرکز ميکنه تا از .آلودگي ديگران رهايي پيدا کنه
و يا ديگري، با گشتن در گروه ها ميخواد مسئوليتش ...رو بپوشونه
.اون گناهانش رو با ديگران تقسيم ميکنه...
.من تنها نفر در گروه نبودم
...برعکس، اين گروه ممکنه از هم بپاشه
وقتي اعضاش بخوان از... .مسوليت هاشون اجتناب کنن
شما داري در مورد ايده هاي گروهي صحبت ميکني نه .ايده ي من
...ولي ايده ي مسئوليت پذيري گروهي
پناهگاه قتل شکنجه گره، اون ادعا به... .بي گناهي ميکنه
،گوش کن،دارم ميگم .من جرم مستقيمي مرتکب نشدم
...ولي هيچ يک از موارد در نظر گرفته شده
.رابطه منطقي بين فرد و گروه رو نشون ميده...
...هيچ کدوم از اونايي که با کالويو اومدن
نديدن که اونا جزيي از سيستمي هست که... .اونا رو در اعمال خودشون گرفتار کردن
..."در حساب هاي صاحب ملک "فرير
...در توابع افراطي لوگو...
..."در استدلالات فيلسوفر "اندرو...
..."در موارد استخراجي "ريورو...
..."در "نمايندگي دموکراسي" از "وارونا...
کسي که ميتونه مرگ رو تقسيم کنه... اونا کمک کردن که کوبا گسترش پيدا کنه؟
...مرگ به وسيله گرسنگي، بيماري
.شکنجه،محروميت...
اون هفته اي 3بار .آپارتمان رو تميز ميکرد
اون يک سالي بود ميومد و من هرگز .متوجهش نشدم
.اون ميتونه جذاب باشه اگه مشکلي نداشته باشه .او به باريکي يه مدل فشن بود
.ازش خوشم مياد
.اون يه پروتستانيه
.فکر کنم يه تعميد دهندست (باپتيست فرقه اي از مسيحيت)
شما در رودخانه غسل تعميد ميدن؟
چه اتفاقي افتاد؟
....خوب
رازه؟
...ما دور رودخانه جمع ميشيم
من و روحاني وارد آب ميشيم و اون بهم... .معني غسل تعميد رو ميگه
براي ما، غسل تعميد نماد ...مرگ گناهان
.رستاخيز زندگي جديد،پر از ايمان،اميد و بزرگي هست...
.بعدش منو توي آب فرو برد
.نميدوني چقدر سراسيمه بودم
.ولي خيلي زود تموم شد
.اون همه نگراني و آشوب براي هيچي
.تقريبا همه يه اکستيونيست هستن اکستيونيست به فردي گفته ميشه که ميل اجباري) (براي نمايش اندام تناسليش داره
من آدمار رو به ضعيفي حيووني ميبينم .که مثل يه حيوون بي مو دوتا پا داره
...يکي گفت هوش و نقص فيزيکي اون مرد
هر دوش بخاطر اينه که اون... .جنين نارس يه ميمونه
...در لحظه اي حساس
بين 30 و 35، زنان کوبايي... .بيناييشون رو از دست دادن
اونا ميوه هايي هستن که با سرعت .شگفت انگيزي پوسيده ميشن
...قانون امپراتوري يانکي
...به وسيله پيروزي انقلاب پايان يافت...
مرکز گوانتانامو اونا الان.... .يه مرکز جاسوسيه
...فيلمبرداران ما
... از بعضي از فتنه گري هاشون....
به وسيله ي افراد نظامي و... .ضد انقلابيوني که اونجا مخفي شدن فيلم گرفتن
.زانوهاي زيبايي داري
با من ناهار ميخوري؟ - ديوونه اي؟ -
.نه، فقط دوست ندارم تنهايي غذا بخورم
منتظر کسي هستي؟ منتظر دوست پسرتي؟
ديوونه اي؟
با اين سن واست خطرناکه که تنهايي .منتظر واستي
.ديوونه اي
....نه،ببين...جدي ميگم
چرا ناهار نميخوري؟ .من سوءهازمه ميگيرم اگه تنها غذا بخوردم
.منتظر کسي از کمپاني فيلم سازيم .تست بازيگري دارم
.من يه دوستي اونجا دارم .يه کارگردان مهم
توي کمپاني فيلم سازي؟
،اگه مايل باشي من تورو بهش معرفي ميکنم
ساعت چنده؟ - .حدود ساعت شش و نيم -
.دير کرده. ديگه الان نمياد
نوشيدني نداري؟
.نبايد بخورم .براي اعصابم بايد تزريق کنم
چرا ميخواي بازيگر بشي؟
.از اينکه هميشه يه جور باشم خسته شدم
ميخوام يه فرد متفاوت باشم بدون اينکه .کسي بهم بگه ديوونم
.ميخوام شخصيتم رو توسعه بدم
ولي تمام اون کاراکترها مثل .پرونده هاي خراشيده شدست
.يه بازيگر زن فقط کارش تکراره
،لحظات مشابه، کلمات مشابه .هزاران بار
اونا رو از کجا آوردي؟
پيداشون کردم. برش هاشون به وسيله .سانسورهاي قديمي ساخته شده
.لوازمي که قبل از انقلاب داشتيم
.اونا از تصويب چنين صحنه هايي سرباز ميزدن
.اونا گفتن مقابل اخلافيت مي ايستن
.بنابراين اونا تمايلات اخلافي خودشون رو داشتن
حداقل در مورد داشتن يه جبهه .نگران بودن
باهاشون چيکار ميکني؟ - .شايد ازشون استفاده کنم -
،به عنوان همه کاره .يه ذره ار هر کاري ميدم بهشون
.اين بايد يه معني داشته باشه - .داره. ميبيني -
پخشش ميکنن؟
قبلا بازيگري کردي؟ توي تئاتر يا توي تلويزيون؟
.نه شانسي براي بازيگري نداشتم
تئاتر خوندي؟
...خوب، فصد داشتم برم کلاس
.خوب، فقط اون فرم رو پر کن
نميخواين ازم تست بازيگري بگيرين؟
.ميتونم آواز هم بخونم
اگه شما بگين...خوب؟
مطمئنين که نه؟
.چه خونه قشنگي خوشت مياد؟
.فکر نکن همه کار ميکنيم
.اونجا جايي که زندگي ميکنم .زودباش
...من - من چي؟ -
همسرت چي؟ - .بهت که گفتم طلاق گرفتم -
حتي اگه اينطور باشه، همسايه ها چي پس؟ - ...خوب، اگه بهم اعتماد نداري -
پس مشکل چيه؟
.خوب، تو اول برو بالا
K-L طبقه آخر، آپارتمان
.اينجا رو خونه خودت بدون /من ميرم قهوه درست کنم
.پدر و مادرم....و همسر قبليم لورا
.همشون توي يه روز رفتن
و تو؟
تو نرفتي؟
.نه، من همينجام
تو يه اتقلابي هستي؟
تو چي فکر ميکني؟
چه انقلابي .چه ضد انقلاب
خوب، من کدومم؟
.تو هيچي نيستي
.اونا واست يه چيزايي ميفرستن - براي تو چطور؟ -
....ميتونن کفش هاي خوب بفرستن .حتي شايد ماشين بفرستن
لورا صورتش مثل تو بود
ميتوني لباساش رو نگاه کني
اگه دوستش داشتي باش ميتوني .برشون داري
.در هر صورت يه نگاهي بهشون بنداز
!عالبه
.بايد ببنديش
.بيا جلو، گريه نکن
.نابودم کردي
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
بايد به مامان چي بگم؟
.هيچي بهش نگو
.اگه بخواي منم باهت ميام
.نه ممنون، ترجيح ميدم تنها باشم
.باهم تماس بگير
بايد از اين چيزا ممنون بود که تو ديگه .يه دختر شلخته کوبايي نيستي
من هرگز نفهميدم کي شوخي ميکني .کي جدي هستي
.يکمي از هر کدومم
.برو واسه ننت جوک بگو
!من ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم !تو بوي گند ميدي
.هرچيزي که گفتي ضبط شده
کلمه به کلمه. وقتي که پخشش کنم و تو بشنوي .حال ميکنم
.تو يه هيولايي .الان ضبطو ميشکنم
!بزار بروم! ديگه نميخوام ببينمت
.من تنها...ميرم .نميخوام توهم باهم بياي
ترکم ميکني؟
.يه زن ديگه پيدا کن که با مزاجت سازگار باشه
من يه خوک دست آموز واسه هوس و بازيات .نخواهم بود
!من ميرم زندگي خودم رو بکنم !دارم پير ميشم
!نميخوام با تو باشم !من ميرم
قبل از اينکه لب هات تاييد کنن ...که عاشقمي
.همين الانم ميدونستم عاشقمي، ميدونستم...
خيله خوب که چي؟
.فکر ميکنم اجساس بدي داري
الان خوبم. اگه بخواي واسه آماده کردن شام .کمکت ميکنم
مشکل چيه؟ - .منکه مشکلي ندارم -
.برو، بگو! زياد دووم نمياره
!تمومه! ديگه عاشقم نيستي
خوبه؟
چرا ديشب گريه ميکردي؟
.مسخرم نکني - .نه نميکنم -
.چرا ميکني، هيچ احساسي نداري
مجبور نيستي از روش زندگي من ...انتقاد کني
يه چيز در مورد آدما که ...منو آزار ميده
اينه که در تحمل حفظ چيزي بدون انداختنش .ناتوانن
...النا رو ببر
اون کلا متناقض بود...
.چيزي رو بازگو نميکرد
.اين نشانه ي عقب ماندگي
،ناتواني در بازگو کردن چيزها، دريافت تجربه .پيشرفت
...اينجا سخته
چون زن ها توسط احساسات و فرهنگ... .مشروط شدن
يه محيط ملايم. مردم استعدادهاشون رو .در سازگاري هاي ناجور هدر ميدن
هميشه به يکي نياز دارن .تا واسشون فکر کنه
.اميدوارم به زودي ببينمت سرجيو
.نه، من الانم با کشور آشنام
.آنچه در اينجا اتفاق خواهد افتاد يه راز و معماست
.همه ميدونن چه اتفاقي مي افته
.خوب، من نميدونم .ولقعا نميدونم
.من مثل خليج خوک ها نخواهم بود
.شايد نه، ولي ممکنه نتايج جالبي داشته باشه
.درسته، ولي ترجيح ميدم در سمت ديگري باشم
.امنتر خواهي بود
.و قادر خواهي بود تا دوستاي قديمي رو ببيني
ميدونم منظورت چيه، ولي مردم نجيبي .بينشون هست
.اينطوري که اونا ميگن
.هرچيزيم که اونا بگن، من وجدان پاکي دارم
.تو، بله
ازش خوشم ميومد؟
.ممکنه
،انقلاب انتقام من از احمق هايي مثل پابلو .به ريسک خودم هست
،ميدونم پابلو، پابلو نيست .اون زن منه
.تمام چيزي که نميخوام باشه
.رهايي خوب
.مثل استفراغ کردنشون
.من زهنم رو باز ميزارم .يه پوچي ناپسند
:نميتونم جلوي اتفاقي که واسم افتاد رو بگيرم .زنم، لورا، همه
.فرانسيسکو د لا کوستا" اينجا زندگي ميکنه"
.ما 8 يا 10 ساله بوديم
فرانسيسکو حالا کجاست؟
شوخي هامون رو يادشه؟
.من سعي کردم و نتونستم
زمان مدرسه .هميشه حق با کشيش بود
.اونا قدرت رو در دست داشتن
...من کاري نکردم
.بعدش رابطه بين عدالت و قدرت رو فهميدم
.پدر آرماندو يه روشن فکر(بي دين) بود
.هر هفته بهش يک پزو ميداد تا به فاحشه خانه بره (پزو: واحد پول)
اون منو پيش زني برد و بهش 50سنت داد .و بهش گفت تا با من مهربون باشه
.ولي نتونستم باهش کاري کنم
.بايد يکي ديگه پيدا ميکردم
.بعد از اون هر هفته ميرفتم
.ناگهان فهميدم النا مثل من فکر نميکنه
زيادي ازش انتظار داشتم. فکر ميکردم .اون پيچيده و جالبه
.من طرفدار فرهنگ اروپام
النا مجبورم ميکرد که احساس .عقب موندگي بکنم
،سعي کردم النا رو عوض کنم ...ولي مثل لورا
اون نميفهميد، دنياي متفاوتي... .توي سرش داشت
.منو نميديد
ماجراجويي گرمسيري
همينگوي در سفر آخرش به آفريقا .اين غزال رو شکار کرد
.اين مال سال 1953 هست
اون با مري همسر چهارمش .به اون سفر رفت
.اين يکي از سريعترين غزال هاي آفريقاست
اون گفت واسه جلوگيري از کشتن خودش .اونو کشته
.ولي نهايتا نتونست جلوي وسوسه رو بگيره
اون سفرهاي متعددي به عنوان ...خبرنگار جنگي به اسپانيا کرده بود
اينجا جايي که آقاي واي زندگي ميکرده؟
چه چيزه واست خاصه؟ .کتاب ها و حيوانات مرده
.درست مثل خانه هاي آمريکايي در پرستون
،اثاثيه مشابه .بوي آمريکايي مشابه
بوي آمريکايي چيه؟ - .نميدونم...حسش کن -
از بوي روس ها بيشتر خوشت مياد يا آمريکايي ها؟
تنهام بزار! من هيچي در مورد .سياست نميدونم
مناطق استوايي
...کشورهاي عقب مانده
...جايي که حيوانات...
.ماهي ها رو ميکشي و حموم آفتاب ميگير ...
!"و اينجا "کوباي زيباست
،مکومبر به ويلسون گفت ."من ديگه از چيزي نخواهم ترسيد"
وقتي که اولين بوفالو رو ديدم" .يه اتفاقي درونم افتاد
.مثل فروريختن سد" ".هيجان خالص بود
.همانطور که تعقيب يه بوفالو به ترس چيره ميشه
به هر حال، بوفالويي در کوبا .وجود نداره
او بر ترس از مرگ پيروز شد، ولي ...نتونست جلوي ترس از زندگي مقاومت کنه
در زماني که دنيا داشت شروع به... .بزرگتر شدن ميکرد
چرا رفتي؟
.خودت رو سرگرم ميکردي
اجازه هست؟
.واست مهم نيست
.من واست مهم نيستم
.هيچي واست مهم نيست
.اين مطالعه خصوصي همينگوي هست
.هميشه ميشد جاي اين ماشين تحرير پيداش کرد
.هرگز واسه نوشتن نميشست
اون هر روز صبح زود بيدار ميشد و تا .ساعت 11 يا 11:30 کار ميکرد
.به تعداد کمي آدم اجازه ورود به اين اتاف رو دادن .من يکي از اونام
...من خيلي بي سروصدا حرکت ميکنم
.رنه ويارئال
اون يه بچه ولگرد بود وقتي همينگوي .پيداش کرد
.يه جايي خوندمش
:او رو به شکل نيازهاش در آورد .خدمتکاري وفادار و لوردي بزرگ
.کولونياليست و گونا دين .همينگوي بايد خيلي سرسخت بوده باشه
،اين پناهگاهش، برجش .جزيره گرمسيريش بوده
...بازي بزرگ شکار، اثاثيه آمريکايي
،عکس هاي اسپانيايي، کتابهاي انگليسي... ...يه پوستر گاوبازي
.کوبا هرگز بهش علاقه اي نداشت
،اين پناهگاهش، مهمان خانش .پايه ماهيگيري در خليجش بوده
ميز گرد: ادبيات و عقب ماندگي
...فرهنگ در يک کشور عقب مانده
...يه چيز دردناک و عمليات پرهزينه اي...
...به وسيله مردميه که از امکان...
تغيير وضعيت اجتماعي... ...آگاه ميشن
...داستان خودشون رو بنويسن...
...و بارور ترين سنت هاي خود را براي....
برداشت ميوه ... .در شرايط ايجاد شده توسط آزادي ملي انتخاب کنند
چند قدم ديگه تا تبديل به .آشپزسياه پوست و سرايدار شدن فاصله داريم
،فهميدم که من هميشه يه خوشه بودم ...اصطلاحي خقت آور براي آمريکاي لاتين
.سياه پوستان و مردم سطح پايين ديگر
...اگرچه من شکل يه سفيدپوست پروتستانيم
.ولي در حال حاضر يه سياه پوست جنوبيم...
،تمام آمريکايي هاي لاتين سياهن ...مورد تبعيض قرار گرفته و مظلومن
خارجي هايي ناديده گرفته شده... ...در تظاهر فريب شمول جهاني
.روش زندگي آمريکايي، روياي بزرگ سفيد آمريکايي...
.حالا نوبت مدافع شيطانه
...اوکه همش شک است و شک
:و از خودت بپرس...
...تصور نميکني کلماتي که استفاده ميکني
،عقب ماندگي... ...عقب ماندگي
کثيفن، يا حداقل آزار دهندن؟...
فکر نميکني که اينا ممکنه ...تله زبان باشه
لوازم جانبي فرهنگي که در حال حاضر... ...هدر رفته
...يه تبدبير جنگي، يه بهانه زباني...
...يه آرايش زباني ايدئولوژيک...
که منجر به آرامش دستوري ميشه؟...
بي فايدست که از قاره زباني ...عقب مانده فرار کرد
...و فراموش کرد که پايه بدگويي زمان ما...
...تناقص بين...
امپرياليسم آمريکاي شمالي و... ...قاره توسعه نيافته نيست
...ولي تناقض بين توسعه سريع...
...از نيروهاي ماثر از تمام دنيا...
.و روش و ارتباطات محصولات سرمايه داري...
...بين انقلاب سوسياليسم
.و مرحله امپرياليستي سرمايه داري...
...براي دادن يکي از مثال هات
.تناقض اصلي بين پرولتاريا و سرمايه داري...
من باور دارم که چيزايي که شما گفتي .يه انتزاع کامله
...تضمين و تجسم تناقض اصلي
.شکل جنگ ميگيره...
...براي من، تناقض اصلي در حال حاضر
...بين کارگرها و سرمايه داران اروپايي ها نيست...
...ولي در منطقه اي که وجود داشته...
،اونجاست که ما تناقض اسلي رو ميبينيم... .مثل ويتنام
...اساس اسن بحث
...در مورد اينکه آيا تناقض اصلي...
.يه چيزه يا چيزه ديگه اي استواره...
...در زمينه هاي مارکسيستي خالص
.من باهت موافقم، ولي تجسم يه چيز ديگست...
کي هستي با اون سيگار بالا واستادي؟
:احساس مهم بودن ميني .اينجا ديگه رقابتي نداري
;خارج از کوبا، هيچکي نيستي .اينجا جاي مناسب واسه تويه
کي تورو ديد ادي؟ حالا کي ميبينت، ادموندو دسنوس؟
من حرفي که جک گلبر زده رو .ترجمه ميکنم
....من نميفهمم .حق با آمريکايي ها بود
،هيچکدومشون کمکي نکردن. کلمات .کلمات رو ميبلعن و تورو سردرگم باقي ميزارن
چطور از شر عقب موندگي خلاص ميشن؟ سخته؟
.عقب موندگي همه چيز رو آلوده ميکنه
داري چيکار ميکني سرجيو؟
.تو هيچ وجه اشتراکي با اونا نداري .تو تنهايي
،چيزاي عقب ماندگي فراموش شدن .مردم متناقضن
ولي تو چيزاي زيادي رو .بيش از حد به ياد مياري
خانوادت، شغلت، همسرت، کجان؟
.تو هيچي نيستي. تو مردي
.حالا سرجيو تخريب نهايي تو شروع شده
:هميشه با حرف مادر يکيه .خمير و تيغ ريش تراشي
.من از ريش تراش برقي استفاده ميکردم
.تمام چيزي که خواستم کتاب بود
.نميتونم دست خطش رو بخونم
تو ديوونه اي. ما همديگه رو .درک نميکنيم
.هانا بهترين اتفاق زندگيم بود
.فرار هيتلر، اونا اومدن به کوبا
هانا زن بهتري نسبت به دختران .عقب مونده اينجا بود
چه مدت باهم بودين؟
;نميتونم به ياد بيارم .بهترين اتفاقي که توي زندگيم واسم افتاد
چرا گذاشتم بره؟
ما نامزد بوديم وقتي اينجا رو .به مقصد نيويورک ترک کردن
.نه اون چيزي که ما در قرار داد باور داريم
من برنامه داشتم که باهش .توي نيويورک ساکن بشم
.ميخواستم يه نويسنده بشم
هنا تنها دليلي بود که .باورم داشت
.بهم کمک کرد
بعدش پدر بهم يه مغازه .لوازم خانگي داد
.مثل ديوونه ها 2سال کار کردم
.هانا، عزيزم، الان نميتونم برم" .لطفا درک کن
".نميخوام دست خالي برم اونجا"
.....هانا، عزيزم
....يه روز ديگه خيلي دير بود .هميشه دنبالت ميکشتم
حالا کجايي؟
نظرت در مورد من چيه؟
.همينجا واستا
نام خانوادگي؟ - .کارمونا -
نام پدر؟ - .بندوئيرو -
اسم؟ - .سرجيو -
شغل؟ - .بيکار -
کار نميکني؟ چطور زندگي ميکني؟ - .از پول اجاره آپارتمان -
.صاحبخانه سابق
.سن - - 38
درآمد؟ - .ششصد پسوس -
بقيه فاميل چطور؟ - .من تنها زندگي ميکنم -
آيا اصلاحات شهري را پرداخت ميکني؟ - .نه -
آخرين باري که پرداخت کردي کي بود؟ - .هيچوقت نکردم -
اين آپارتمان،شما صاحبشي؟ اشغال غير قانوني؟
.من صاحبم
ممنوعيتي نداري؟ - .نه -
.چند متر مربع؟ تقريبا
.خوب بزرگه
.بهتره بگيم 100 يا 200 متر مربع
ميخواي اندازش بگيري؟ - .نه، حرفت رو قبول دارم -
بزار بگيم 300. هميشه بعدا ميتونيم .تصحيحش کنيم
.نوع ساخت و ساز: آجر
...در حال حاضر، در مورد اين آپارتمان ها
هرکدم چند اتاقن؟ - .اتاق خواب و اتاق مطالعه -
بخش خدمه؟ - .دو اتاق -
چندتا دستشويي؟ - .بزار ببينم... 5تا -
حموم؟ - .3تا -
.دو آسانسور وجود داره .حالت هزينه نگهداري و تعمير: خوب
.اينجا رو امضا کن
اينا براي چي هست؟ - .فقط يه جور بررسيه -
اگر چيزي خارج از دستور بود .بهتون ميگيم
،اينجا نميتوني دور بزني .مستقيم برو
.زحمت نکش، من از اينجا ميرم
در ميان همه اينا من با .پول اجاره زندگي ميکنم
.هنوز 11-12 سالي واسم مونده
.دو سال از وقتي که آپارتمانم رو گرفتن ميگذره
همه چيز اخيرا واسه من .يا خيلي ديره يه خيلي زود
يه بار ديگه بايد بفهمم .اچه خبره
.ولي حالا نه
.من 38 سالمه و يه مرد پيرم
.احساس باهوشتر و بالغ بودن نميکنم
.من احمقتر و پيرتر شدم
.مثل ميوه پوسيده، مثل آشغال
اين ممکنه چيزي باشه که مربوط به .مناطق استواييه
،همه چيز زود ميرسه و زود پوسيده ميشه .هيچ چيز ماندگار نيست
.همين الانشم من پيرم
.از 13 سالگي ميرفتم فاحشه خانه
.در 15 سالگي يه نابغه بودم
.در 25 سالگي صاحب يه مغازه بودم
.بعدشم لورا
...همسرم
.مثل يک گياه زينتي استريله...
.من شأن و منزلت خاصي دارم
تو سرجيو؟
.من برادرم النام
اون مريضه؟
.اون هيچوقت مريض نبوده .يه چيز ديگست
.اون گفت تو ازش سوء استفاده کردي
.نابودش کردي
اين چيزي نيست که بشه با دادن لباس .جبارانش کرد
،او ميگه قول دادي که باهش ازدواج کني ...بعد ازش سوء استفاده کردي
بايد ميدونستم که النا قادر .به هر کاري هست
.من دنبال دردسر نيستم
.من مايل به ازدواج باهش بودم .ميترسيدم
.بهش بگو چي گفتي مادر
.تو فريبم دادي
.فريبم دادي
...تو گفتي بهم لباس ميدي
.بعد ازم سوء استفاده کردي...
.اگه تو اينطور ميگي پس همينطوره
.ولي خودت ميدوني که حقيقت نداره
...تو باکره نيستي
،احترام بزار! خواهر من جنده نيست .لعنت بهت
من چطور ميتونستم درگير همچين چيزي بشم؟
.من استفعا دادم
.من مدت ها خودم رو کنترل کردم .ميترسيدم
.دخترها بايد به عنوان باکره به محراب برن .اين گرانبها ترين گنجينشونه
.زنان در حال حاضر آزاد هستن
،مثل يه انقلابي صحبت نکن .چون اينطور نيستي
منو نميتونين مجبور کنين. اگه ازدواج کنم .فقط بخاطره اينه که خودم ميخوام
چرا ميخواي از شرم خلاص بشي؟
.اينطور نيست النا، من باهت ازدواج ميکنم ...فقط بايد فکر کنم
به چي فکر کني؟
،بايد مقدمات رو فراهم کنم مگه نه؟
.بايد برگه هاي طلاقم رو آماده کنم
.بله خانم، من طلاق گرفتم
چرا بايد اونو بگيري؟
،اون شب وقتي اومد خونه .شورتش خوني بود
.اين حقيقت نداره
.مطمئنم که اون باکره نبوده چطور ميخوان از زيرش در برن؟
بيانيه اي نداري؟
.همش دروغه
.من بهش تجاوز نکردم: خودش موافق بود
.اين کار تجاوز نبود
...متهم سرجيو کارمونا
...نقشه داشته تا "النا جوزفا دوردو"ي 16 ساله رو اقفال کنه
...و با اين قصد اونو به آپارتمانش برده...
...در لينا، وادادو...
...جايي که به باکرگيش تجاوز کرده
اگرچه آگاه باشيد که اون دختر از... ...لحاظ ذهني هم اغفال شده
.بنابراين ناتوان از مقاومت در برابرش بوده...
حرفي براي گفتن داري؟ .آدرس وکيل
النا جوزفا دوردو" رو ميشناسي؟"
.به نيمکت پاسخ بده
کجا باهاش ملاقات داشتي؟ - .در خيابان بيست و سوم در ودادو -
آيا اونو به خانه ات بردي و باهش آميزش جنسي داشتي؟
بهم بگو، قبل از اينکه ...سوالات تموم بشه
...آيا شاکي بهت تجربه آميزش جنسي ديگه اي...
با مرد ديگه اي رو اعتراف کرد؟...
.نه، هرگز
.طبق شواهد من تنها نفر بودم
.من يه فريب خورده بد بخت بودم
.اون بهم چندتا از لباساي زنش رو داد
.اون کشور رو ترک کرده
.حالا همه چيز مردمن
.قبلا، اونا مقصر بودن و من محترم بودم
...حروم زاده عصبي شد
شما سرجيو رو تهديد کردين؟
.اگه با اون ازدواج نکنه
.شما تهديدش کردين اون چي گفت؟
اون گفت شرايط رو محيا ميکنه، ولي .آخرشم باهش ازدواج نکرد
النا رو کي بردين دگتر؟
...خوب، مادر ميدونه ...من دقيق نميدونم
مادر ميگه چند ماه قبل از اينکه ...اين اتفاق بيفته
ميدوني دکتر چي گفته؟
و ميدونين نتيجه آزمايش چي بوده؟
.سپس حکم آمد
...متهم سرجيو کارمونا
...النا جوزفا"ي 17 ساله رو" ...
براي قدم زدن در صبح 25 ژانويه سال 1962 ... ...دعوت کرده
...و در هنگاه پياده روي به خانه متهم در لايني رفته
.جايي که آميزش جنسي داشتن
تست هيچ مدرکي از اينکه اون دختر از ...لحاظ ذهني اغفال شده نداره
.نه اينکه اون ديوانست يا غافل از رفتارشه ...
...دوما، اتهامات دادستان منطقه
.همانطور که در برگ شش و هفت هست ...
...سوما
...مدافع همه اتهامات دادستان منطقه رو رد کرده ...
... و خواستار تبرئه متهم...
.و رهايي از اين مورد هستم ...
...نهايتا
...همانطور که حقايق مشخص شد...
هيچ مدرکي براي نگهداري ايشون... .به جرم تجاوز وجود نداره
...پس از در نظر گرفتن موارد فوق
...و با ملاحظه ماده 142, 240, 741 و 742 ...
از قانون دفاع اجتماعي و... ...قانون تعقيب کيفري
بدينوسيله راي ما ...اعلام بي تقصيري متهم
،از جرم تجاوز که توسط بازپرس بخش قضايي دستگير شده بود... .است
.همونطور که ميگن، يه پايان خوش .يکبارم عدالت پيروز شد
ولي اينطوره؟
،من تنهاي توي تختم .من بيش از حد آموزش ديدم که بي گناه باشم
.آنها بيش از حد نادان به جرمن
.فقط اميدوارم زندانيش نکن
هواپيماها و کشتي هاي جنگي بيشتري به فلوريدا اومدن
کندي ناگهان به واشنگتون برگشت
مادر جوان 3قولو داره
سگي با 2قلب
اتحاديه هاي کارگري براي خروجي رقابت ميکنن
اينو جايي که کار ميکنين بزارين بالا تابلوي اعلانات
چطور جلوي تشنج رو بگيريم
بيشتر موارد کشنده هستن
تزريث ضد تشنج تنها راه محافظته
افکار و انديشه هاي مائو تسه تونگ
،تلاش براي حل و فصل مشکلات ايدئولوژيک ...درست ها يا غلط ها
،به وسيله حکومت يا سرکوب... .تنها بي فايده نيست، ولي مضره
براي سلامتي مشتري هايي که ...ميان به فروشگاه پايين
...و همچنين به خاطر مستاجرين
چرا هيچکس بالکون مارو تعمير نميکنه؟...
.هفت بار به مقامات اطلاع دام
.اون يه دست عکس از غسل هاي تعميدش واسم آورد
.اصلا مثل چيزي نبود که تصور ميکردم
.لباس به بدنش نچسبيده بود .کلي آدم اونجا بود
من بهشون فکر نکرده بودم، شاهديني که .همه جا هستن
مردم آماده مردنن، بدون اينکه در نظر بگيرن .کيو مقصر بدونن
چه ميشه اگر همه شروع کنن؟
.اعتراضات بد. منم مردم
.اين جزيره يه تلست
.ما کوچک و خيلي فقيريم
.اين يه شأن گرانه
...ما قطعا هر قصد پرس و جو را رد ميکنيم
.هر سرکشي کشورمون رو
.هيچکس کشور مارو تفتيش نميکنه
.ما ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
.ميدونيم چطور از تماميت و استقلالمون دفاع کنيم
.اونا مارو تعديد به حمله هسته اي کردن
.اين کار مارو نميترسونه
ما دوره اي که داريم توش زندگي ميکنيم ...رو ميشناسيم
.و ما بايد ياد بگيريم چطور با شان درش زندگي کنيم ...
...تمام ما، مرد و زن
!ما تنهاي تنهاييم
...در اين ساعات خطر
...هر کدوم از ما، انقلابيون و وطن پرستان...
...مسئوليت مشابهي داريم...
.و پيروزي متعلق به همه ما خواهد بود...
!کشورمون يا مرگ !ما بايد برنده بشيم
: زيرنويس و ترجمه از (LEADER.OF.HELL </font) احســــان نبــــــوي نبــــــوي
: جهت درخواست زيرنويس با ايميل زير در ارتباط باشيد Darkseed_Pain@Yahoo.com